Рыжая весна



Пора, пора воспрянуть ото сна

И повторить заученный мотив!

В окно стучится рыжая весна,

Лучи, как локоны, над нами распустив.

Еще и листьев на деревьях нет.

Но холода забыты навсегда.

А с высоты обильно льется свет

И топит нас как вешняя вода.



И мы в домах затопленных живем

Среди воздушных памяти садов.

Чего хотим? Чего от жизни ждем?

Цветения? Обилия плодов?



Иль, может быть, нас манит суета

Пылинок сна, в себя впитавших свет?

…На полпути застывшая мечта

грустит о том, чего на свете нет.



(Василий Клименко 2001г.)







April In Paris



I never knew the charm

I neverof spring met it face to face

I never knew my heart could sing

I never missed a warm embrace



Till April in Paris, chestnuts in blossom

Holiday tables under the trees

April in Paris, this is a feeling

That no one can ever reprise



I never knew the charm of spring

I never met it face to face

I never knew my heart could sing

I never missed a warm embrace

Till April in Paris

Whom can I run to

What have you done to my heart?